Sırpça çeviri- Sırpça Türkçe çeviri

Uluslararası bir dil niteliği taşımamakla birlikte iki ülkenin resmi dili olmasından dolayı sıklıkla kullanılan ve yaşayan bir dildir. Bunun yanı sıra dilin yazım şekli yani alfabesi Latince değil Kiril alfabesidir. Bu sebeple öğrenilmesi zor bir dil denebilir. Sırpça çeviri yapmak için öncelikle Sırpçayı okuyup yazabilmek gerekmektedir.

Bunun için en temelde tüm Slav dillerinde kullanılan Kiril alfabesi öğrenilmelidir. Medeniyet ve kültür olarak Türkiye ile çok fazla ortak mirasa sahip olunduğundan Türkler tarafından öğrenilmesi ve Sırpça Türkçe çeviri yapılması diğer dillere oranla daha kolaydır. Sırpça çevirmenler Türkiye’de sıklıkla bulunmaktadır. Özellikle Hırvatistan, Sırbistan ve Karadağ bölgelerinden Türkiye’ye veya Türkiye’den bu bölgelere turizm yoğundur. Tercümanlara ve çevirmenlere bu turizm dönemlerinde sıklıkla ihtiyaç duyulur.

Türkiye’nin Sırbistan ile ciddi bir ticari alışverişi olmamasına rağmen iş veya özel sektör ithalat ve ihracatı azımsanmayacak derecede yoğundur. Sırp ve Türk iş adamları iletişimlerini devam ettirebilmek için de tercümanlar kullanmaktadır. İki farklı ülkenin ana dili olmasından kaynaklı diğer dış ülkelerle ticaret, turizm ve diğer sebeplerden dolayı ilişkiler kurulan bir dildir. Tercümanların ileri ve hatta ana dili olması kaydıyla tercih edildiklerini de belirtmek gerekir. Az tercih edilen bir dil olmasından kaynaklı ücretlerde artış söz konusudur. Türkiye’de olduğu gibi diğer ülkelerde sıklıkla Sırpça tercüman bulunmayabilir. Bir ülkedeki tercüman yoğunluğu ülkenin diğer dış ülkelerle özellikle ticari ve politik anlamda kurduğu ilişkilerin çokluğu ile doğru orantılıdır. Türkiye’nin de sıklıkla ticari ve politik aktiviteleri olmasa da ortak kültür, miras ve paydalarımız dolayısıyla yakın ilişkiler kuran iki ülke ve iki dil haline gelmiş bulunmaktayız.